« 武藏浦和日本語學院 學院日記2006年2月 No.1 | 主頁面 | 2006年日本學校聯合說明會 »

2006年02月11日

建国記念の日」和「建国記念日」是不同的喔！

こんにちは～今天是日本的「建国記念の日」。以前這天是叫「紀元節」，原本是為紀念日本天皇祖先建立日本的紀念日。戰後廢止了這個節日，後來日本在1966年又把這天修定為「建国記念の日」。

「建国記念の日」從字面上看起來和「建国記念日」好像是一樣的，特別是從中文來翻譯，很多人會直接翻成「建國紀念日」，但實際上是有差異的喔！為什麼會稱為「建国記念の日」呢？它和史實上的建國日是沒有關係的，只是把這天做為紀念的日子，所以並非是真的建國日期。