« 日本近代小說選讀-4 ~銀河鉄道の夜~ | 主頁面 | 利用Blog體驗真正的日本語-2～古田敦也公式ブログ～ »

2005年02月16日

什麼是「禮金」、「1DK」？

在日本租房子，有很多習慣不同於其他國家，為避免引起不必要的紛爭，事前先瞭解日本的生活習慣及租屋規則是很重要的。以下二個不同點和網友們分享：

特別是費用方面，在台灣直接向房東租房子，一般只要付租金+押金(1~2個月)就可以了，如果透過不動產公司時則會多付一個仲介手續費(0.5~1個月租金)。加起來大約需要3~4個月房租的費用。而日本除了和台灣一樣會有上述三種費用之外，需另付「禮金」的費用，「禮金」是指簽訂租賃契約時，由承租人(房客)向房東支付的一種款項，禮金是不予退還的。這對於外國人來說是一種很不習慣、且難以理解的日本式作法。在東京一帶，禮金大約相當於1~2個月房租。因此簽訂契約時，則大約需要相當於5~7個月房租的費用，所以要前往日本留學的網友們，請作好這樣的準備。

房間的隔間表示方式，台灣通常是以「二房一廳」等來表示。在日本，房間則以「1DK」或「2DK」表示，數字表示寢室的間數，D表示餐廳，K表示廚房。另外，一個房間的面積則以榻榻米6疊、4.5疊的疊數或m2來表示。（1疊的面積約為1.55m2）。有時候只看照片會覺得空間很大，此時就可自己換算一下實際大小，並請仲介公司帶我們去看實地，盡可能與懂日語的朋友或日本人一同前往。

以上的日本生活小常識，希望對網友們有幫助，以後村長會再陸續介紹這方面的小常識給大家，請多多指教。

とても　　いいですね！！！

ありがとう　　ございました！！

迴響時間 : 2006年03月18日 09:58