字幕だけでは味わえなかった、セリフのすみずみまで理解できる感動を。映画の全セリフを完全再現しました。見開きページ左側は英語のシナリオ、右側はその日本語訳と映画の文化背景までわかる詳しい語注を配置した、参照しやすいレイアウトです。セリフに登場した実際に使えるフレーズ、覚えておくべきフレーズについて解説した「キーフレーズ集」もついています。（本のみの商品です。）

[ストーリー]伊独軍に占領されたギリシャの美しい島ケファロニアが作品の舞台。第2次世界大戦のさなか、医師の娘と、歌とマンドリンを愛するイタリア兵が許されぬ恋に落ちた。I wrote you that song because I love you. I don't care if the world knows it. （あの曲を作ったのは君を愛しているからだ。世界中に知られたってかまうもんか）―愛について、人生について、あじわい深いセリフがつまった魅力ある作品です。

語彙の難易度　 ★★☆☆☆ （やや易）
リスニング難易度　 ★★☆☆☆ （やや易）
スラングの量　 ★☆☆☆☆ （少ない）