ボーダレス社会の到来と技術進歩により、世界を駆け巡る情報。同報・広域・即時性を特徴とする衛星放送は、世界の出来事を瞬時に伝えてくれる。ダイアナ元妃の葬儀、クリントン大統領の偽証疑惑、スペースシャトルとの交信……。こうしたニュース番組を影で支える人たちがいる。

同報・広域・即時性を特徴とする衛星放送のニュース番組。現場で活躍する放送通訳者たちが放送通訳の実体を明らかにします。第1章では、放送通訳の現場の様子と誕生の歴史を、第2章では放送通訳者が守るべきルール、通訳者に求められるものは何かを、第3章では生同時通訳の苦悩と歓喜を、第4章ではこれから放送通訳を目指す人のための情報や学習法を紹介しています。

……政治、経済はもちろん、法律、医学、科学、情報通信、文化、娯楽、スポーツと、ありとあらゆる分野を網羅します。
それを、正確に、わかりやすく、聞きやすく伝えるのが放送通訳の使命です。
日本人の国際理解を深める上でこれほどインパクトの大きい仕事があるでしょうか。
世界を知らずして、日本人が世界に貢献することはできません。
……「我こそは21世紀の放送通訳たらん」と大いなる夢をお持ちの方に、愛をこめてこの本を捧げます。
―本書より