本書は日本人に英語を教えて10年以上（その間に1万人以上の生徒に教えた！）という英国出身のネイティブ英語講師が自ら日本語で書き下ろしたもの。
「26歳で日本語の勉強をはじめて、英語と日本語の違いには本当に苦しめられた」という著者の失敗談や、著者が教室で実際に出会った間違いの例など、親しみやすい解説を読むうちに自然にネイティブの発想が身につきます。

著者の言葉
「この本は『日本人なら必ず間違ってしまう、どうしても混乱してしまうポイント』を集めたものです。日本人の英語の間違いは基本的に『みんな、いつも、必ず同じ』。それは日本人が日本語をそのまま英語に置き換えようとしているからです。こうした間違いを自然な英語に直すのに難しい説明は必要ありません。英語を話す際にほんの少し意識を変えるだけでいいんです。私はこの本を英語を習ったり、教えたりしている日本人全員に読んでもらいたいと思っています」