日本人ならではの感情や行事が英語でどのように表されるか必見！変化に富んだ四季の移り変わりと生活の陰影の中から生まれる表現を、1月から12月まで12の章に分けています。他の『起き寝るシリーズ』に比べて夫婦や親子、親戚・近所付き合いなど、さまざまな人間関係にかかわる表現が取り上げられているのも特徴。外国人に日本の生活について説明するときにも威力を発揮します。（本書は1991年初版発行の『起きてから寝るまで表現550　日常生活編』をCDブック化したものです。）

CONTENTS●はじめに●本書の基本的な考え方●CDの収録内容のお知らせ●ピクチャーストーリー●山田さんちの平和な？ある1年/まとめ●やぱりゴロゴロ寝正月だよ1月編●雪にも負けず、カゼにもメゲず、冬本番だよ2月編●荷造りパニック！ドタバタ引越し3月編丸春らんまん　新人ガンバレ4月編●10連休！行きはヨイヨイ帰りはコワイ5月編●あした天気になーれ！結婚式だよ6月編●海だ　プールだ　ハイレグだ！夏真っ盛り7月編●スシづめ列車で故郷へ　民族移動だ8月編●また太る・・・食欲モリモリ9月編●空振りの音天高く　スポーツの秋だよ10月編●あれれ目覚めた！ゲージュツの秋だよ11月編●飲んで騒いでアッというまの12月編（各編は、序文：吉田研作/つぶやき表現/動作表現/スキット/コラム、で構成されています）