「私の部屋はカーペットです」＝My room is carpet.……って何かヘン？！　アルクの「英語スピーキング能力テスト(SST)」の英会話コーパス200万語が実証する、ちょっと笑える英語の言い間違い例を収載。日本在住のアメリカ人コラムニストによる解説と楽しいイラストで間違い例を分析し、それをもとに、正しい英語を身につけていきます。自分の英会話は実はコテコテの日本人英語ではないかと心配な人、あるいは、ネイティブに英語を何度も聞き返されて頭に血が上った経験のある人、さらには、英会話の基本フレーズを増強したい人にもオススメできる一冊です。

●本書巻頭言より●
「人は過ちから学ぶ。英語学習もしかり、と言うと少しおおげさですが、たしかにこのことは英語学習にもあてはまります。この本は、英語を学ぶ人たちに実際に見られる間違いを手がかりとして、英語と日本語の違いに気づいてもらうことを目的としています。人は、他人のこっけいな英語の間違いを見聞きすると、思わず笑ってしまいます。でも、次の瞬間、自分も同じような間違いをしているかもしれないことに気づくのです。しかしそれで終わってしまっては、人は学びません。なぜ、そんな間違いが起こったのか、原因を考える。あるいは、なぜその文章は英語としておかしいのかを考える。そうすることで、あなたの英語に徐々に磨きがかかってくるのです。」（東京学芸大学教授　金谷憲）