「任せておけ!」←本当に信用していいの？
「止めてくれるな!」←止めなかったらどうなる？
中国人同士が日常会話でよく使う、ネイティブならではのフレーズを98ピックアップ。「面子」「責任逃れ」「けなす」など11の項目に分類し、その表（建前）と裏（本音）とを鋭く？分析するユニークな会話フレーズ集。単なるフレーズ集と一味違うのは、お世辞や罵り言葉、不平不満、それに男女の別れぎわの言葉などといった「教科書にはない」が「実際にはよくありがち」な会話が集められている点。さらにその会話に秘められた、中国人の思考・行動様式、背後にある現代中国社会の様相までも読み取っていきます。時に笑い、時に深くうなずきながら、中国語を学び、中国人を理解できる一冊です。CDの音声は『中国語ジャーナル』でもおなじみ馬、陳涛、陳風さんらが担当。生き生きとした会話も、本書をよりよく理解する手助けとなってくれます。（中国で2000年に出版された『漢語流行口語』を翻訳・再編集したものです）